Transform your balcony into a productive herb garden by selecting the right containers, soil, and plants to suit your space’s specific sunlight and wind levels.