New York City instructors are modernizing Pilates by integrating technology and styles like dance to create accessible, community-focused fitness experiences for all levels.