As the holiday season approaches, shoppers are on the hunt for cozy, budget-friendly deals—and Old Navy’s Hygge Sock Sale is...